Figurita 105 - Mr. Lane - Aston Villa (Inglaterra)

Mr. Lane – Aston Villa

(*Version en Castellano mas abajo)

Mr. Lane was great football prospect from the Aston Villa Academy, since he was a Young boy he asked everyone to call him Mister instead of his real name.
When he started to play for Aston Villa, his managers were surprised by Mr. Lane speed in the field; he was unreachable for his rivals. Legend says that when he was a child his grandfather used to have racing greyhounds. And Lane used to race against his father greyhounds, and also acquired a unique running ability by watching those dogs run.

In the local pubs of Birmingham people were talking about this amazing football project, the fastest football player in England. Some of them nicknamed Mr. Lane as “Speed-Lane”. Meanwhile in London the rumors of the fastest player in the world were becoming stronger.  So the manager of the U-20 English team decided to call Mr. Lane to watch him play in a couple of friendly matches.

But like every Countryside boy the lights of the city dazed him. In that first night in London and after a few pints our Mr. lane, the fastest kid of Birmingham, was cajoled by the charms of a Latin girl, which with her special South American accent cajoled the youngster footballer.

Mr. Lane couldn’t go through a few workouts with the U-20 English team in the mighty Wembley Stadium and was dismissed buy the English coach. With the football dreams broken and without a penny in the pocket, Mr. Lane could not return to Birmingham.

Nowadays Mr. Lane lives in the South London, during the week he´s the driver of the number 2 Bus line. In the weekends he likes to spend all his money in the Wimbledon Greyhound Stadium betting on dog’s races. And he spends all day watching the greyhounds run, many of those times with his friend Pete.  Both argue to see who runs faster than the dogs. These discussions end in a fight (most of the times) and with both of them being kicked out of the Greyhound Stadium and then sharing a few beers in the local Pub.

----- VERSION EN CASTELLANO-----

Mr. Lane era un gran prospecto de las divisiones inferiores del Aston Villa, ya desde joven pedía que lo llamen “Mister” en lugar de su nombre de pila.
Ya en el Aston Villa sus directores técnicos admiraban su velocidad dentro de la cancha, era inalcanzable para los rivales. La leyenda cuenta que de chico su abuelo tenia galgos de competencia y el entrenaba carreras contra los canes. Así mirando a los galgos pudo copiar sus movimientos y desarrollar esa velocidad única.

En los pubs ya se hablaba de Mr. Lane el proyecto futbolístico más veloz de toda Inglaterra y algunos lo apodaban “Speed-Lane” y esa fama llego a la mismísima Londres donde el entrenador de la Selección Sub-20 de Inglaterra convoco a nuestro veloz joven para un par de amistosos del seleccionado Ingles.

Pero como todo joven del country-side las luces de la ciudad lo obnubilaron. En esa primera noche Londinense y tras unas pintas de Cerveza nuestro mr. Lane, el chico más veloz de Birmingham, fue atrapado por las garras de una latina que con su acento del sur de las Américas engatuso a la joven promesa.
Mr. Lane no paso de unos pocos entrenamientos en el mítico Wembley y fue descartado por el seleccionador de la selección Inglesa. Con los sueños futbolísticos rotos y sin una libra en el bolsillo Mr. Lane no pudo regresar a Birmingham.

Hoy Mr. Lane vive en el sur de Londres, durante la semana conduce el autobús número 2 y los fines de semana se la pasa en galgodromo de Wimbledon donde gasta sus pocos ahorros apostando en las carreras de galgos. Y allí pasa horas mirando a los perritos correr, muchas veces con su amigo Pete con el que se la pasa discutiendo para ver quien corre más rápido que los galgos, discusiones que terminan con los dos a las piñas y expulsados del lugar para luego compartir unas cervezas en el pub local.

Figurita 102 - Eorge Arrison - Dulwich Hamlet

*Version en Castellano mas abajo

Eorge Arrison - Dulwich Hamlet

The problem child of Dulwich, well known for his constant discipline problems. His name it was due his mother was a Beatles fan and his father was nasal, his father of course was the one who registered him at the Register Office.

He suffered constant bullying during his childhood due to his name that they gave him a damn personality. But he was able to survive this difficult stage of childhood.
At 15 he started to play for the Dulwich Hamlet, the team of his neighborhood, even though he was a little aggressive with his rivals, the fans loved him because his ability and bravery in the pitch.

Of course if the season had 38 games he only played 15 of them, he never played the away games because he was always late to catch the team bus because some pub fight or for being caught in jail for stealing cheap stuff on the train.

At 17 the Dulwich Police Station was his second home, but everything changed one afternoon.  After a shooting practice he sent a ball behind the goal, falling into some houses behind the Hamlet Stadium. Eorge went to get the ball but he did not return… 10 minutes, one hour, three hours… nothing.

His Manager went looking for Eorge, to see if he was in some kind of fight or something like that.  But he founded Arrison sweeping the door of a house, he asked Eorge “what the hell was he doing there?” but before Eorge could say anything a female voice answered that question “This youngster broke one of my windows with his ball so he is going to stay working here until he could pay the window repair”.

But we all know that when a woman manages to catch a rebel one, there is no escape for him, that day was the last day of Eorge Arrison in football, a few months later he married that women, now he has nine kids and works in the local butchery of East Dulwich.

Meanwhile the Dulwich Hamlet board installed a tall fence behind the football goals of the stadium to prevent the club from suffering a new leak of football cracks.

---------

Eorge Arrison – Dulwich Hamlet

El Niño Rebelde de Dulwich, conocido así por sus constantes problemas de disciplina. Su nombre se debe a que su madre era fanática de los Beatles y su padre gangoso, este último obviamente fue el que lo termino anotando en el registro civil.

Sufrió constantes burlas durante la infancia debido a su nombre le dieron esa personalidad maldita que tenia, pero así y todo pudo sobrevivir la dura etapa de la infancia.

A los 15 años de edad entro a jugar en el Dulwich Hamlet el equipo de su barrio, si bien era un poco agresivo con sus rivales los hinchas lo querían mucho por su habilidad y sus entrega constante dentro del campo de juego.

Claro que si la temporada tenía 38 partidos el solo jugaba 15, a los de visitante no iba por que siempre se perdía el colectivo para viajar a los otros estadios y de local a veces llegaba tarde por alguna riña callejera o por quedar preso por intento de robo arriba del tren.

A los 17 años la comisaría local era su segundo hogar, pero todo cambio una tarde de entrenamiento. Tras una práctica de tiros al arco, Eorge tiro un balón por detrás del arco y fue a parar a las casas que hay detrás de la cancha del Hamlet. Eorge fue a buscar esa pelota y no volvía… pasaron diez minutos, una hora, tres horas y nada.

Su entrenador fue a buscar a Eorge a ver si se había metido en problemas y allí lo encontró a Arrison barriendo el portal de una casa, el entrenador le pregunto qué estaba haciendo ahí pero antes de que Eorgie conteste una voz femenina contesto “Este muchacho con su pelotazo rompió una de las ventanas de mi hogar, y se quedara aquí trabajando hasta que enmiende su error”

Pero todos sabemos que cuando una mujer logra atrapar a un rebelde difícilmente lo suelte, ese día del incidente fue el ultimo de Eorge Arrison en el futbol, a los pocos meses se caso con la mujer a la que le había roto la ventana, hoy tiene nueve hijos y atiende la carnicería de East Dulwich.

Mientras tanto en el Dulwich Hamlet instalaron un alambrado bien alto detrás de los arcos no sea cosa que el club sufra una nueva fuga de cracks.

Figurita 94: Dex Dinlow - Sholing FC (Inglaterra)

Declan “Dex”  Dinlow – Sholing FC (Inglaterra)*

*English Version Below

Declan “Dex” Dinlow era un pibe del barrio de Sholing, jugaba bastante bien al futbol pero digamos que era medio bardero. Así que mientras entrenaba por la mañana a la tarde salía a pintar las paredes de Sholing mientras escuchaba punk y pateaba tachos de basura.
Era talentoso pero le gustaba la joda, fue así que siempre llegaba fisura a los entrenamientos y así y todo la rompía. Eso si siempre que lo venían a ver de equipos grandes de Inglaterra y Europa, el se negaba, decía que no quería jugar en equipos capitalistas y que en Sholing estaba bien porque se la aguantaba contra todos.

Pero los excesos cada vez estaban peor fue así que antes de unas semifinales por la copa el apareció en la concentración de Sholing durmiendo con dos strippers enanas y tan solo tenía puesta una media que justamente no la tenía en los pies.

La directiva de Sholing lo hecho pero a las pocas semanas lo llamaron para jugar la final. Y la jugo, el equipo gano la copa y metió el gol sobre la hora. El problema fue el festejo ya que se saco la remera y con una “A” anarquista pintada en el pecho saco una foto de la Reina, le pinto los bigotes con un marcador y la prendió fuego al grito de “Anarchy in the UK”. Tras ese incidente la FA lo expulso de por vida de la práctica del futbol.

Los medios amarillistas se hicieron eco de este incidente y salió la madre de Dex en primera plana de The Sun bajo el titulo “Mi Hijo es un Anarquista y no sé qué hacer”.

Y así Declan Dinlow desapareció de Sholing… Hoy Dex vive en Londres y es un famoso artista graffitero, vende sus obras y libros por millones… ¿el anarquismo? Bien gracias.

Declan “Dex” Dinlow – Sholing FC (England)

Declan “Dex” Dinlow was a dude from Sholing neighborhood, he used to play football very well but he had some behavior problems. He used to training at the morning and after that at the afternoon he went out on the streets of Sholing to paint walls while listening Punk and kicking some trash cans.

He was a talented player but he liked party a lot, so he always arrived to trainings with a big hangover, even so he was the best player in the squad. The most important clubs from England and Europe were behind him and wanted him to play for them. But he always refuse bigger teams claiming he wouldn´t play for capitalist rich teams and he was very happy with the Boatmen, because Sholing can face every team in the world.

But their excesses were getting worse, the morning before Cup Semifinal´s he was founded at the club with two midget strippers and only wearing one sock… and the sock was not in his feet.

The Sholing Board expelled him, but a few weeks later they called him to play the Cup Final. And he played, Sholing won the Cup with his goal at last minute, the problem was his celebration, he took off his shirt and on his chest there was painted an Anarchist A, then he took a picture of the Queen and he draw some moustaches on her and later burned the picture while he was shouting “Anarchy in the UK”. After that incident the FA kicked him for playing football for life.

The Sensationalist media where behind these news and The Sun interviewed Dex Mother and she appeared in the front page under the title “My son is an Anarchist and I don´t know what can I do”

And with that Declan disappeared from Sholing… some years later media founded him at Berlin, he is now a famous graffiti artist and sells his art-work and books for millions… The anarchy? Well… you know.